Hvis det er noe jeg elsker i denne verden, er det mytologien fra forskjellige kulturer. Å lære historiene deres og hva som påvirker heltene og frykten deres, gir fascinerende historiefortelling. Derfor hoppet jeg på sjansen til å anmelde Det forbudte imperium, en film basert på en novelle skrevet av Nikolai Gogol i 1835. Filmen er en morsom blanding av folklore, mysterium og massehysteri. Dessverre går mye av sjarmen tapt i oversettelsen.

Synopsis: En engelsk kartograf fra 18-tallet, Jonathan Green, legger ut på en reise for å kartlegge det ukjente landet for å oppnå berømmelse og formue. Underveis oppdager han en liten landsby i en ukrainsk skog kuttet av resten av verden. Han oppdager snart de mørke hemmelighetene og farlige skapningene gjemt rundt byen. Når han nærmer seg å løse mysteriet, kommer han ansikt til ansikt med den legendariske skapningen kjent som Viy.

Det er mye å elske med denne filmen, spesielt siden filmen har sin fot godt plantet fast i en mørk eventyrverden. Raskt sendes helten ut på eventyret og kastes inn i denne rare landsbyen som tilsynelatende hjemsøkes av hekser og en demon som heter Viy. Skuespilleren er avgjort i rollene sine på en veldig animert måte, men det hjelper å gjøre filmen morsom. Over hele produksjonsdesignet og karakterene får dette til å føles litt som en klassisk Disney-film fra 80-tallet, tilbake da de gikk gjennom den kule fasen, med litt av den beste skrekkkomedien som ble funnet i Evil Dead filmer. Dette er mest fremtredende i en scene der en av karakterene blir jaget rundt kirken av en flygende kiste. Du kan fortelle at filmskaperne hadde det gøy å lage denne filmen, spesielt scener som foregår i kirken. En rik setting av en hjemsøkende kirke på kanten av en høy klippe er der mye av handlingen finner sted. Når skapningene kommer ut, er det når filmskaperens fantasi virkelig skinner. Alle designene gjenspeiler et vesteuropeisk utseende med vekt på hover, krympede lemmer, horn i massevis og en mann som går rundt uten hode.

Det var mye jeg likte med filmen, men til slutt har den noen få feil. Den største feilen i denne filmen har med dubbing å gjøre. Filmen ble ikke opprinnelig spilt inn på engelsk, og filmviseren ble kalt i stedet for teksting. Når en dub er ferdig riktig, vil du knapt merke det, men her er det altfor åpenbart med at stemmen ikke stemmer overens med skuespillerens følelser, ofte faller flat. Dette tok meg ut av filmen altfor mange ganger. Dette setter spørsmålstegn ved hva som gikk tapt i oversettelsen av filmen fordi de ofte vil kutte ut referanser i dialogen når de blir vist til vestlig publikum. Dette hjelper ikke hvis publikum ikke er kjent med folklore eller kultur som filmen er basert på og ofte etterlater filmen ufullstendig. Den biten som stakk mest ut som bekymringsfull, var filmens inkonsekvens med om det som skjedde var ekte eller ikke.

Filmen utspiller seg på 18-tallet i en landsby som er ekstremt isolert fra samfunnet. Filmen maler denne verden som foregår i et magisk overnaturlig rike tidlig, men etter hvert som filmen utvikler seg, begynner den å vise at det faktisk var et tilfelle av massehysteri. Nå elsker jeg historier om massehysteri, så jeg likte dette ganske mye, men når jeg reflekterte over filmen, følte jeg meg urolig. For at hysteri skal finne sted, må det være en kilde, som når en landsbyboer forteller historier om hekser. Dette planter frøet i karakterens sinn av hekser og alle deres trolske måter. Men filmen kaster fantastisk kreasjon mot Jonathan og oss som publikum uten referanseramme til det som skjer. Dette kan forklares som en FAKTISK heks som gjør FAKTISK magi, men hele opplevelsen blir oppkalket til kollektiv fantasi drevet av religiøs hysteri på slutten av filmen. Igjen er dette fornuftig at landsbyboerne ville oppleve dette, men hvordan kunne Jonathan Greene ha noen referanse til disse veldig spesifikke kulturelle referansene? Det hjelper ikke at tempoet i filmen er litt inkonsekvent, hopper litt rundt og tegner øyeblikk som burde ha litt mer slag. Når de forsterker filmens klimaks, tillater de ikke at tempoet faller ned selv om det ikke skjer mye for biter, og deretter øker du hastigheten under innpakningen.

Til slutt sto problemene jeg hadde med filmen knapt i veien for å ha det morsomt. Filmen har noen gode fantasi og komiske øyeblikk, spesielt den gamle landsbyboeren som stadig kritiserer det som skjer. Skapningsdesignet er veldig bra, spesielt når Viy kommer på skjermen og stjeler hele filmen. Filmen tar seg ikke for alvorlig, og heller ikke seeren for å gi en sjanse til denne filmen å være morsom. Jeg vil imidlertid foreslå å finne en tekstet versjon av filmen da dubbingen er ganske forferdelig. Alt i alt ga jeg filmen en 6.5 / 10

Catch Det forbudte imperium På kino og på VOD den 22. mat 2015

[iframe id = ”https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI” align = ”center” mode = ”normal” autoplay = ”no”]