Tolkninger, tolkninger. Det er omtrent like mange av dem som det er meninger. Men når du blir ansatt for å lage omslaget til en roman, hvor mye frihet kan du ta?

For mange år siden måtte du bare hente den for å bedømme en bok etter omslaget. I dag er det mindre av et omslag og mer av et PNG-bilde ved siden av en knapp som sier nedlasting nå.

Sannsynligvis den mest innflytelsesrike skrekkforfatteren de siste 40 årene, har Stephen King laget en karriere med minneverdige karakterer, men noen ganger stemte ikke coverene til bøkene hans alltid overens med karakterene i filmene.

Akkurat som regissører tar visse friheter med hvem karakterene er og hvordan de ser ut, det gjør også kunstnerne som lager omslaget til bokjakken.

Her er noen av hans første utgave av bokomslag som kanskje eller kanskje ikke har gått glipp av merket da filmene kom ut. Vi undersøker bare de første amerikanske utskriftene; det kom senere utgivelser senere for paperbacks som kan ha gått nærmere inn i takt med at Kings karriere vokste.

Og vi ser heller ikke på teksten eller beskrivelsene av disse karakterene fra bøkene: bare den første utgaven dekker og skuespillerne og situasjonene som spilte ut på skjermen.

Endringer fra skjerm til skjerm er veldig merkbare på Kings første bestselger, Carrie. På boken har Carrie rødbrune krøller og brune øyne, langt fra den nå ikoniske rollen som ble gjort kjent av Sissy Spacek, med hennes piercing blues og jordbærblonde hår i filmen.

Carrie: Bok utgitt: 1974

Utgivelser for filmatisering: 1976 - 2002 (TV-film) - 2013

The Shining: Bok utgitt: 1977

Utgivelser for filmtilpasning: 1980 - 1997 (TV-miniserier)

Til The Shining, jakken gjør Jack Torrance mindre til stede enn Kubricks visjon. Selv Wendy ser ut som en supermodell på forsiden, ikke den klumpete feiginnen som er avbildet av Shelley Duvall i den berømte filmen. 1997-miniserien så ut til å ha gitt noen referanse til den første utgaven, da Steven Weber og Rebecca De Mornay er mye nærmere familien på jakken. Selv Danny fikk en bolle kuttet til miniserien, og lignet den på boken, selv om den tilsynelatende var mye lykkeligere. 

The Dead Zone: Bok utgitt: 1979

Utgivelser for filmatisering: 1983

Vi kan ikke se mye av Johnny Smiths syn på denne klassiske romanen, Christopher Walken som spiller rollen i filmen, har en slående likhet med bokens skildring, om ikke bare litt tynnere. 

Brannstarter: Bok utgitt: 1980

Utgivelser for filmatisering: 1984

Drew Barrymore virket som det perfekte castingsvalget hvis produsentene tok fra det originale romanomslaget. Jakken viser veldig lite av Charlie, men Drew er nesten identisk med bokillustrasjonen i ansiktsdrag og temperament. 

Cujo: Bok utgitt: 1981

Utgivelser for filmatisering: 1983

Vel, stakkars Cujo. Det er egentlig ingenting en kunstner måtte tolke her. Stor Saint Bernard, snute knurrende i penumbra. Sannsynligvis en enkel lønningsdag for denne artisten. Men senere ville et annet ikonisk King-kjæledyr gjøre en veldig drastisk endring fra bokomslag til skjerm ...

Pet Sematary: Bok utgitt: 1983

Utgivelser for filmatisering: 1989

..og det dyret er kirken fra Pet Sematary. På boken ser vi en sint tam langhår, i Mary Lambert-filmen endres den til en British kort hår, noen seere trodde opprinnelig at kirken var en russisk blå rase.

IT: Bok utgitt: 1986

Utgivelser for filmatisering: 1990 (TV-miniserie) - 2017

Dette omslaget er interessant. Den viser Georgies papirbåt forankret i nærheten av et stormavløp med Det er hånd i de siste stadiene av transformasjon.

Selvfølgelig introduseres IT i begge filmatiseringene av romanen som Pennywise klovnen, som vinker under kloakken med Georgies båt i hånden, men med klovnehansker. Ikke denne semi-spoilerkunsten fra første utgaveomslag.

Misery: Bok utgitt: 1987

Utgivelser for filmatisering: 1990

Forskjellen her er ikke for karakterisering, det er dekor. I denne flotte romanen fra King holder Annie Wilkes den berømte romantikkforfatteren Paul Sheldon som gisler i et lite rom. Omslaget viser sengen på venstre vegg og et enkelt vindu i midten. I filmen multipliserer vinduene og sengen er på høyre vegg.

Vel, hva tror du? Fikk artisten som gjorde de første omslagene det riktig første gang, eller gjorde regissørene som gjorde filmatiseringen det bedre? Fortell oss hva du synes i kommentarene nedenfor.